1
00:00:01,320 --> 00:00:03,040
As Esferas do Dragão.

2
00:00:03,320 --> 00:00:07,815
Quando esses sete orbes mágicos estiverem reunidos
e uma senha falada, o

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,200
o dragão eterno Shenron aparece.

4
00:00:10,440 --> 00:00:14,520
Qualquer desejo dentro de seu vasto poder
será cumprido sem falta.

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,855
Este homem, Goku, apesar de sua gentileza
comportamento, é um dos guerreiros mortais

6
00:00:19,880 --> 00:00:23,495
raça conhecida como Sai, dotada de
força incomparável

7
00:00:23,520 --> 00:00:24,680
e capacidade de luta.

8
00:00:25,200 --> 00:00:29,415
Viajando pelo mundo em busca do
Dragon Balls, Goku conheceria incontáveis

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,440
amigos à medida que ele crescia até a idade adulta.

10
00:00:32,080 --> 00:00:36,815
Mesmo agora, ele enfrenta terríveis
inimigos como os mais poderosos da Terra

11
00:00:36,840 --> 00:00:38,800
protetor contra o mal.

12
00:01:03,000 --> 00:01:09,560
É hora de me perguntar o amor.

13
00:01:11,200 --> 00:01:14,560
Oto para oto, coração chisin' de

14
00:01:28,240 --> 00:01:31,600
Aí vem uma nova história.

15
00:01:32,560 --> 00:01:38,440
Mil golpes, um
piada estranha está esperando.

16
00:01:40,640 --> 00:01:42,535
Pule, pule, pule.
Pule, pule.

17
00:01:42,560 --> 00:01:42,880
Pule, pule.
Pule, pule.

18
00:01:42,905 --> 00:01:43,620
Pule, pule.

19
00:01:44,040 --> 00:01:44,960
Pule, pule.

20
00:02:41,720 --> 00:02:42,280
Gosto

21
00:02:52,000 --> 00:02:53,815
Eu pensei, o motor morreu porque

22
00:02:53,840 --> 00:02:55,440
temos muita carga a bordo.

23
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
O que exatamente estávamos carregando?

24
00:02:57,720 --> 00:03:00,800
Carregamos um monte de coisas que
pode precisar em caso de emergência.

25
00:03:01,280 --> 00:03:05,680
Um kit de reparo para o avião, camping
equipamentos, suprimentos de primeiros socorros,

26
00:03:05,760 --> 00:03:07,440
toalhas, papel higiênico.

27
00:03:07,560 --> 00:03:10,535
Certo, bem, parece que não podemos
dar-se ao luxo de estar tão preparado.

28
00:03:10,560 --> 00:03:12,120
Podemos nos livrar de metade disso.

29
00:03:18,200 --> 00:03:23,120
Vou dar uma olhada nisso.
Dê-me um segundo.

30
00:03:25,280 --> 00:03:29,760
Ei, não me lembro de ouvir Goku ligar
você é alguma coisa Suprema

31
00:03:30,000 --> 00:03:32,280
outro há pouco tempo?
Oh sim.

32
00:03:32,320 --> 00:03:33,720
Você quer dizer Supremo Kai?

33
00:03:34,400 --> 00:03:38,480
Temos todos esses caras do tipo Deus correndo
ao redor do nosso universo, que chamamos de Kai.

34
00:03:38,600 --> 00:03:42,655
Eu mesmo conheci alguns deles, mas o
o mais importante de tudo é

35
00:03:42,680 --> 00:03:44,560
meu amigo, o Supremo Kai.

36
00:03:44,760 --> 00:03:48,320
Bem, é complicado, mas
essa é basicamente a essência disso.

37
00:03:48,480 --> 00:03:50,800
Oh sim?
Então você está dizendo que é um Deus?

38
00:03:51,160 --> 00:03:53,880
Isso seria mais ou menos preciso, sim.

39
00:03:54,120 --> 00:03:55,680
Bom para você, amigo.

40
00:03:55,880 --> 00:03:58,720
O mundo exterior é maior
e eles colocaram você no comando.

41
00:03:58,920 --> 00:04:01,600
Parece abandonar o demônio
reino funcionou bem para você.

42
00:04:01,680 --> 00:04:03,360
Então, como está o dinheiro, hein?

43
00:04:04,080 --> 00:04:06,000
A divindade não é realmente uma questão de dinheiro.

44
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
Caramba, então qual é o sentido?

45
00:04:12,680 --> 00:04:14,295
Olá, Geórgia.

46
00:04:14,320 --> 00:04:15,400
É o Glório.

47
00:04:15,880 --> 00:04:19,135
Você está fazendo isso de propósito, não é?
Não, não estou.

48
00:04:19,160 --> 00:04:21,280
Juro.
Glório.

49
00:04:21,640 --> 00:04:22,680
Diga certo.

50
00:04:22,760 --> 00:04:23,760
Vamos ver.

51
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
Glório?

52
00:04:26,560 --> 00:04:27,560
Chegará lá.

53
00:04:27,880 --> 00:04:29,040
Agora, o que você quer?

54
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
Tenho que fazer cocô antes de sairmos.

55
00:04:34,280 --> 00:04:37,975
Você poderia ter voltado para o castelo.

56
00:04:38,000 --> 00:04:40,480
Mal decolamos, seu idiota.

57
00:04:40,520 --> 00:04:43,535
eu não precisei ir
o castelo, mas agora eu faço.

58
00:04:43,560 --> 00:04:44,840
Não fique bravo comigo.

59
00:04:44,880 --> 00:04:45,960
Dê-me só um minuto.

60
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Oh sim.
Calcinha.

61
00:04:51,760 --> 00:04:54,200
Você disse que tínhamos tenda, certo?

62
00:05:00,000 --> 00:05:00,320
Não.

63
00:05:01,080 --> 00:05:02,000
Obrigado.

64
00:05:03,080 --> 00:05:06,240
Eu acho que sobrecarregar
afinal funcionou bem.

65
00:05:06,680 --> 00:05:09,400
Esse garoto deveria
ser loucamente forte, certo?

66
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
O mais forte do universo.

67
00:05:11,360 --> 00:05:12,600
Pelo que eu saiba.

68
00:05:17,680 --> 00:05:20,520
Fique atento.

69
00:05:21,080 --> 00:05:22,560
É um avião da polícia.

70
00:05:25,120 --> 00:05:25,600
Ei.

71
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
O que devemos fazer aqui?

72
00:05:34,360 --> 00:05:38,880
Tente não deixar isso virar uma briga
isso complicaria as coisas.

73
00:05:41,200 --> 00:05:44,575
O que você está fazendo aqui?
Responda-me.

74
00:05:44,600 --> 00:05:45,655
Parando para descansar.

75
00:05:45,680 --> 00:05:48,360
Vejo que vocês dois não têm cores.

76
00:05:48,760 --> 00:05:50,240
De onde você veio?

77
00:05:50,480 --> 00:05:52,960
O primeiro mundo demoníaco.
E eu sou do segundo.

78
00:05:54,840 --> 00:05:55,320
Hum?

79
00:05:57,040 --> 00:06:00,415
Parece suspeito.

80
00:06:00,440 --> 00:06:04,560
Três margens de três mundos demoníacos?

81
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
O que é isso?

82
00:06:09,720 --> 00:06:14,480
Eu tenho viajado com meu amigo aqui,
e pensamos em fazer uma visita.

83
00:06:14,760 --> 00:06:17,200
Esta jovem concordou
para agir como nosso guia.

84
00:06:17,520 --> 00:06:19,600
Você veio para o terceiro de férias?

85
00:06:19,920 --> 00:06:21,280
Você está aqui para se divertir?

86
00:06:21,520 --> 00:06:22,880
Nós dois somos caçadores de emoções.

87
00:06:24,520 --> 00:06:25,840
Não importa isso.

88
00:06:26,000 --> 00:06:30,320
Você já viu uma criança com
cabelo espetado e um bastão vermelho em volta do nº.

89
00:06:31,000 --> 00:06:33,615
Se você encontrá-lo, entre em contato com a polícia.

90
00:06:33,640 --> 00:06:36,600
As 10 moedas de ouro da recompensa.
Entendido.

91
00:06:47,960 --> 00:06:50,880
Cara, me sinto muito mais leve.

92
00:06:53,640 --> 00:06:55,175
Então o que está acontecendo?

93
00:06:55,200 --> 00:06:56,840
Você está com o calor atrás de você.

94
00:06:57,000 --> 00:06:58,840
Escolha o momento certo para ir para o número dois.

95
00:06:59,120 --> 00:07:00,240
Ei, Goku, quem?

96
00:07:00,520 --> 00:07:02,920
Existe alguma coisa que você poderia
usa para prender o cabelo?

97
00:07:03,360 --> 00:07:05,720
Não pense assim.

98
00:07:05,760 --> 00:07:08,040
Sempre tive cabelos bem teimosos.

99
00:07:08,080 --> 00:07:09,615
Esqueça o cabelo, idiota.

100
00:07:09,640 --> 00:07:11,840
Lave as mãos.
Por que?

101
00:07:12,200 --> 00:07:12,680
Bruto.

102
00:07:21,040 --> 00:07:27,480
Que bom que estamos no ar novamente.

103
00:07:28,200 --> 00:07:30,760
Pansy, você é um salva-vidas.
Sem problemas.

104
00:07:31,320 --> 00:07:35,320
Aliás, é verdade que
glyns nascem de árvores?

105
00:07:35,880 --> 00:07:38,800
Ah, sim, isso mesmo.
Uau.

106
00:07:39,240 --> 00:07:40,440
Como isso funciona?

107
00:07:40,600 --> 00:07:42,760
Nascemos de uma árvore
que compartilha nosso nome.

108
00:07:43,080 --> 00:07:46,240
A árvore glyne produz um dos
minha espécie a cada poucos séculos.

109
00:07:46,680 --> 00:07:47,520
Seriamente?

110
00:07:48,200 --> 00:07:51,360
Uau.
Então isso significa que você é realmente uma planta?

111
00:07:51,840 --> 00:07:54,000
Eu não tenho certeza.

112
00:07:54,080 --> 00:07:57,760
Acho que isso explicaria por que você
beba líquidos, mas não coma alimentos.

113
00:07:58,040 --> 00:08:01,320
E Goma, segundo em comando,
Degasu, é mesmo seu irmão?

114
00:08:01,800 --> 00:08:06,120
Meu irmão mais novo, nascido em
a mesma árvore 216 anos depois de mim.

115
00:08:06,400 --> 00:08:08,880
Então isso significa tudo
de vocês são irmãos?

116
00:08:09,000 --> 00:08:12,880
Até Kibito e aquele velho, Supremo Kai?
Não exatamente.

117
00:08:13,480 --> 00:08:15,560
Você vê, há cinco
árvores glynd diferentes.

118
00:08:16,480 --> 00:08:16,880
Huh?

119
00:08:17,560 --> 00:08:18,280
Espere.

120
00:08:18,840 --> 00:08:21,935
Por que Degasu não voou no galinheiro
com o resto dos glyns?

121
00:08:21,960 --> 00:08:24,920
Por que ele iria querer aguentar
aqui no reino demoníaco?

122
00:08:26,760 --> 00:08:29,800
Degasu é um tipo ambicioso.

123
00:08:30,640 --> 00:08:33,160
Muitas vezes ele se encontrava
em desacordo com outros glyns.

124
00:08:34,640 --> 00:08:38,295
E também havia alguns glyns supergênios
senhora cientista que ficou

125
00:08:38,320 --> 00:08:39,680
atrás junto com ele, certo?

126
00:08:40,040 --> 00:08:41,200
Você quer dizer Arun Su?

127
00:08:41,640 --> 00:08:44,640
E ela é minha irmã mais velha, uma irmã.

128
00:08:44,920 --> 00:08:47,495
Veja, não temos gêneros
a maneira como você pensa sobre eles.

129
00:08:47,520 --> 00:08:50,080
Então, estritamente falando, nós
não são homens nem mulheres.

130
00:08:51,720 --> 00:08:52,760
E gênio?

131
00:08:53,560 --> 00:08:55,520
O cientista de Matt se encaixa melhor.

132
00:08:56,000 --> 00:09:00,560
Ela é igualmente ambiciosa e também
escolheu a excitação do reino demoníaco.

133
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
Seus irmãos têm alguns
questões, não é?

134
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
Não há muito que eu possa fazer sobre isso.

135
00:09:18,920 --> 00:09:19,480
Uau.

136
00:09:20,280 --> 00:09:23,655
Este céu do mundo demoníaco ainda está
um pouco de luz, mesmo à noite.

137
00:09:23,680 --> 00:09:25,520
Esse é o terceiro mundo demoníaco para você.

138
00:09:25,640 --> 00:09:27,360
Com o segundo sol e tudo.

139
00:09:28,600 --> 00:09:31,015
Ei, Glório, me quer
assumir um pouco?

140
00:09:31,040 --> 00:09:31,680
Não há necessidade.

141
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
Vamos largá-lo e nos entregar.

142
00:09:34,400 --> 00:09:37,240
Melhor comer e dormir agora,
enquanto temos a chance.

143
00:09:37,280 --> 00:09:39,680
Você vê um hotel lá embaixo, espertinho?

144
00:09:39,920 --> 00:09:42,000
Podemos acampar em uma caverna.
Huh?

145
00:09:42,560 --> 00:09:45,600
Sem banho para mim, hein?

146
00:09:45,760 --> 00:09:49,120
Espere, nós pulamos o acampamento
engrenagem quando o avião caiu.

147
00:09:49,360 --> 00:09:51,880
Passar um dia sem
chuveiro não é grande coisa.

148
00:09:52,160 --> 00:09:54,015
Eu pulo meus banhos o tempo todo.

149
00:09:54,040 --> 00:09:56,400
E eu absolutamente não
quero cheirar como você.

150
00:10:08,520 --> 00:10:12,880
Não sei o que é isso, mas gosto.

151
00:10:17,120 --> 00:10:20,720
Bem, se você gosta, eu suponho
você realmente não precisa saber.

152
00:10:30,240 --> 00:10:34,615
Então, Glório, quando o avião caiu, você
disse aos policiais que você veio

153
00:10:34,640 --> 00:10:37,120
do primeiro mundo demoníaco.
Isso é verdade?

154
00:10:37,800 --> 00:10:38,240
Sim.

155
00:10:38,960 --> 00:10:40,320
Você tem certeza disso?

156
00:10:40,480 --> 00:10:42,400
Porque você definitivamente
parecer um dos nossos.

157
00:10:42,425 --> 00:10:46,720
Consegui um emprego com alguém de alto escalão,
então posso viver no primeiro mundo demoníaco.

158
00:10:47,280 --> 00:10:49,280
Sorte que você está subindo assim.

159
00:10:50,000 --> 00:10:51,040
Sim, certo.

160
00:10:51,360 --> 00:10:53,200
Quem é o seu alguém em um lugar alto?

161
00:10:53,400 --> 00:10:54,975
Honestamente, isso não importa.

162
00:10:55,000 --> 00:10:58,480
Ei, mano, não seja tão
garotinho sedoso o tempo todo.

163
00:10:58,800 --> 00:11:00,280
Desperdício de um lindo por favor.

164
00:11:01,080 --> 00:11:04,000
O que foi que fez você decidir
enfrentar o Rei Goma?

165
00:11:07,200 --> 00:11:07,720
Fácil.

166
00:11:08,480 --> 00:11:10,160
Ele faz todo Majin sofrer.

167
00:11:10,400 --> 00:11:11,560
O que mais eu preciso?

168
00:11:12,360 --> 00:11:15,760
Você tem bastante força
senso de justiça para um Majin.

169
00:11:17,000 --> 00:11:17,800
Talvez sim.

170
00:11:19,080 --> 00:11:21,640
Vamos dormir um pouco.

171
00:11:22,120 --> 00:11:23,200
Amanhã é cedo.

172
00:11:32,840 --> 00:11:38,360
Sim, está tudo indo bem.

173
00:11:39,160 --> 00:11:41,200
Isso mesmo.
Alguns dias.

174
00:11:42,240 --> 00:11:44,880
Exatamente o que eu queria ouvir.

175
00:12:05,360 --> 00:12:07,260
Continue com o bom trabalho.
Entre em contato se acontecer alguma coisa.

176
00:12:08,200 --> 00:12:08,440
Certo.

177
00:12:09,960 --> 00:12:14,960
O que poderia ter feito aquele barulho?

178
00:12:16,560 --> 00:12:18,520
E o cheiro ainda por cima.

179
00:12:22,120 --> 00:12:28,600
Podemos descartar Goku com segurança.

180
00:12:33,080 --> 00:12:34,920
Não somos os únicos aqui.

181
00:12:35,440 --> 00:12:37,735
Ei, levante-se agora.

182
00:12:37,760 --> 00:12:40,615
É cedo.
Goku.

183
00:12:40,640 --> 00:12:42,040
Goku, acorde.

184
00:12:45,600 --> 00:12:47,440
Eu vejo algo.

185
00:12:50,880 --> 00:12:52,840
O que diabos está acontecendo?

186
00:12:53,840 --> 00:12:54,240
Eca.

187
00:13:10,120 --> 00:13:10,400
Huh?

188
00:13:11,240 --> 00:13:12,280
Todos sejam.

189
00:13:13,120 --> 00:13:18,240
Aqui estou eu pronto para sair e caçar
quando uma refeição cai bem no meu colo.

190
00:13:22,120 --> 00:13:27,880
Bum.
Isso é decepcionante.

191
00:13:28,160 --> 00:13:29,560
As vacas não são nada assustadoras.

192
00:13:30,000 --> 00:13:31,575
Quem você está chamando de vaca?

193
00:13:31,600 --> 00:13:33,735
As vacas ficam tão grandes de onde você vem?

194
00:13:33,760 --> 00:13:36,975
Eles andam sobre as patas traseiras
e te chamar de idiota, seu idiota?

195
00:13:37,000 --> 00:13:38,560
Obviamente sou um Minitar.

196
00:13:39,240 --> 00:13:41,680
Minitar?
Nome legal.

197
00:13:41,720 --> 00:13:42,280
Huh?

198
00:13:43,120 --> 00:13:44,280
Bem, obrigado.

199
00:13:46,000 --> 00:13:48,600
Quem se importa com o que você pensa sobre meu nome?

200
00:13:48,680 --> 00:13:51,375
Eu não estou perguntando ao meu
café da manhã pela sua opinião.

201
00:13:51,400 --> 00:13:54,175
Então você é uma vaca estranha que come carne?

202
00:13:54,200 --> 00:13:56,255
Acabei de dizer que não sou uma maldita vaca.

203
00:13:56,280 --> 00:13:59,975
Para ser claro, você planeja
atacar e nos comer, sim?

204
00:14:00,000 --> 00:14:01,840
Isso é exatamente certo.

205
00:14:03,760 --> 00:14:05,200
Eu cuidarei disso.

206
00:14:07,240 --> 00:14:10,160
Vamos levar isso para fora.

207
00:14:10,600 --> 00:14:12,720
Levar o que para fora?

208
00:14:12,960 --> 00:14:14,240
Deixe-me cuidar disso.

209
00:14:15,040 --> 00:14:18,360
Eu acho que esse cara está fora
da sua liga, Gizmo.

210
00:14:20,440 --> 00:14:21,560
É o Glório.

211
00:14:22,240 --> 00:14:23,480
E não seja arrogante.

212
00:14:23,800 --> 00:14:27,160
Você está seriamente convencido de que está
muito mais forte do que eu?

213
00:14:27,240 --> 00:14:30,880
Não quero me gabar, mas tenho certeza.
Interessante.

214
00:14:31,480 --> 00:14:32,840
Quer testar essa teoria?

215
00:14:40,200 --> 00:14:43,335
Não precisamos fazer isso.

216
00:14:43,360 --> 00:14:46,720
Eu não sei o quão forte você era antes,
mas se você é uma criança,

217
00:14:47,240 --> 00:14:49,455
Posso pelo menos resistir.
Multar.

218
00:14:49,480 --> 00:14:52,735
Se você insiste, posso lutar sem
minha mão esquerda para mantê-la justa.

219
00:14:52,760 --> 00:14:54,240
Você está me levando muito levianamente.

220
00:14:54,720 --> 00:14:56,215
Vocês dois poderiam parar com isso?

221
00:14:56,240 --> 00:14:57,480
Casal de idiotas.

222
00:14:57,680 --> 00:14:59,960
Com licença.
Eu ainda estou aqui.

223
00:15:09,720 --> 00:15:12,320
Preparar?

224
00:15:12,640 --> 00:15:13,880
Claro que sim.

225
00:15:26,320 --> 00:15:29,095
Uau, eles estão realmente indo para isso.

226
00:15:29,120 --> 00:15:31,800
Acredite em mim, Goku mal está
mesmo começando.

227
00:15:34,920 --> 00:15:39,440
Ok, talvez eu precise das duas mãos.

228
00:15:47,960 --> 00:15:51,255
Uau, o que é isso?

229
00:15:51,280 --> 00:15:52,280
Minha magia.

230
00:16:04,680 --> 00:16:06,040
Isso foi perto.

231
00:16:07,120 --> 00:16:09,480
Glório é legítimo.

232
00:16:11,480 --> 00:16:12,815
Goku, por favor, ouça.

233
00:16:12,840 --> 00:16:15,560
Eu quero que você solte um pouco
o poder que você está retendo.

234
00:16:15,800 --> 00:16:18,480
Huh?
Leve Glorio ao seu limite.

235
00:16:18,840 --> 00:16:21,880
Eu preciso saber o quão forte ele realmente é.

236
00:16:25,360 --> 00:16:29,960
Desculpe.

237
00:16:59,760 --> 00:17:00,460
Parece divertido.

238
00:17:24,440 --> 00:17:26,120
Então essa é a magia dele.

239
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
Nunca vi nada parecido.

240
00:17:30,560 --> 00:17:32,040
É hora de acabar com isso.

241
00:17:32,720 --> 00:17:41,520
Isso é muito legal.

242
00:17:45,520 --> 00:17:47,040
Isso deve funcionar.

243
00:18:17,480 --> 00:18:18,840
O que é aquilo?

244
00:18:24,720 --> 00:18:25,120
Espere.

245
00:19:27,520 --> 00:19:29,320
Acho que podemos chamá-lo aqui.

246
00:19:32,680 --> 00:19:33,920
Parece que sim.

247
00:19:34,760 --> 00:19:35,720
Desisto.

248
00:19:43,080 --> 00:19:46,800
O que foi isso no final?

249
00:19:47,160 --> 00:19:48,735
Eu fui Super Saiyajin.

250
00:19:48,760 --> 00:19:51,280
Ainda funciona quando sou criança.
Sorte minha.

251
00:19:51,520 --> 00:19:53,680
Você tem alguma outra habilidade especial?

252
00:19:54,480 --> 00:19:55,440
Isto e aquilo.

253
00:19:56,120 --> 00:19:56,880
Impressionante.

254
00:19:57,800 --> 00:20:00,600
Goku, sua magia é realmente incrível.

255
00:20:00,680 --> 00:20:02,440
Na verdade não é mágica.

256
00:20:03,280 --> 00:20:06,960
Então então...
Você está pronto para ir?

257
00:20:13,920 --> 00:20:18,055
Bem, se vocês insistem,
é hora do café da manhã.

258
00:20:18,080 --> 00:20:20,920
Enquanto você estiver aqui, eu posso
também fazer de você uma refeição.

259
00:20:21,440 --> 00:20:23,135
Espere.
Ah, diabos.

260
00:20:23,160 --> 00:20:25,360
Ontem à noite tive um jantar monstruoso.

261
00:20:25,560 --> 00:20:28,095
Na verdade, ainda estou
recheado até as guelras.

262
00:20:28,120 --> 00:20:30,520
Acho que parei de comer por um tempo.

263
00:20:30,600 --> 00:20:32,920
Essa é a única razão
todos vocês ainda estão vivos.

264
00:20:33,080 --> 00:20:35,240
Não tenho mais espaço para você na minha barriga.

265
00:20:36,280 --> 00:20:40,535
O dia mais cheio de todos os tempos.

266
00:20:40,560 --> 00:20:42,800
Me desculpe, eu tenho
para ir dormir.

267
00:20:46,640 --> 00:20:49,760
Então suponho que deveríamos ir embora também.

268
00:20:49,920 --> 00:20:51,120
Sim, boa ideia.

269
00:20:51,720 --> 00:20:53,760
Dê-me um minuto.
Eu preciso fazer cocô.

270
00:20:54,040 --> 00:20:57,320
Ah, certo.
Hansy, você ainda tem o TP?

271
00:20:57,800 --> 00:20:58,040
Sim.

272
00:21:09,560 --> 00:21:13,960
Como vão os reparos?

273
00:21:14,440 --> 00:21:17,120
Não deve demorar muito agora, eu acho.

274
00:21:19,680 --> 00:21:24,480
Por que é que os Saians nunca parecem
sabe ficar parado por dois minutos?

275
00:21:25,160 --> 00:21:27,840
Rapazes, arrumei o navio.

276
00:21:27,920 --> 00:21:29,600
Finalmente podemos fazer isso.

277
00:21:30,000 --> 00:21:31,320
Então se apresse e prepare-se.

278
00:21:32,000 --> 00:21:36,215
eu serei capaz de navegar
nos para o reino demoníaco.

279
00:21:36,240 --> 00:21:38,800
Vamos nos juntar ao Supremo Kai
e os outros rapidamente.

280
00:21:48,760 --> 00:21:49,960
Está apertado aqui.